Mr. LAFORTUNE (translation):
Mr. Chairman, if my time is up, I will immediately take my seat, for I ask favours from no one. Is my time up, Air. Chairman?
Mr. RAlINVILLE (translation): The hon. member has spoken one minute over, butiMr. LAFORTUNE (translation): If my time has expired, I do not want any favour, I withdraw, delighted to bow to you.
Subtopic: CONSIDERATION OF CANADIAN NORTHERN RAILWAY BILL RESUMED IN COMMITTEE-RULE 1TB APPLIED.